congé sabbatique中文是什么意思

• Congé sabbatique rémunéré à 100 % pour mener certaines activités artistiques ou littéraires ou des travaux scientifiques ou sportifs, à la demande des autorités compétentes;
  妇女可获准休全薪研修假，用以从事某种艺术或文学活动，或应主管当局的要求履行某项科学或体育运动任务；
• 2000-2001 Congé sabbatique, Delhi (Activités familiales privées, activité de promotion de réformes des marchés et de réformes économiques dans les médias locaux, activités caritatives)
  2000-2001年 公休假(私人家庭时间，积极参与推动当地媒体市场和经济改革，慈善活动)，印度新德里
• Les jeunes femmes qui ont dû interrompre leurs études alors qu ' elles étaient enceintes ou devaient s ' occuper de leurs enfants peuvent bénéficier d ' un congé sabbatique à l ' issue duquel elles peuvent poursuivre leurs études.
  向因怀孕或照看小孩不得不中断学习的年轻妇女提供法定假期，休完假后可以继续学习。
• Shunglu a travaillé à la Banque asiatique de développement de 1985 à 1990, en prenant un congé sabbatique auprès de l ' Institut de développement économique de la Banque mondiale en 1976.
  1985至1990年，在亚洲开发银行工作，1976年利用公休假曾在世界银行的经济发展学院进修。
• Plusieurs organisations offrent à leur personnel la possibilité de prendre un congé d ' études (parfois qualifié de < < congé sabbatique > > ) pour effectuer des études ou des travaux de recherche.
  有几个组织向其工作人员提供学习假的可能性(有时称为 " 公休假 " )，以便进行学习和研究。
• Ils sont à Rome en congé sabbatique.
  她们一起在罗马休一年的长假 They're in Rome for a year on sabbatical. 这太扯淡了 This
• Des enseignants universitaires en congé sabbatique pourront eux aussi être invités à la CNUCED, et des dispositions spéciales seront prises pour leur engagement au sein du personnel de la CNUCED ou dans le cadre de certains programmes.
  还将邀请和鼓励学术休假的教员这样做，并为他们与贸发会议工作人员一起工作和针对贸发会议方案留出专项拨款。
• Ii) Le programme d’études avec congé sabbatique permettrait chaque année à un petit nombre de fonctionnaires d’effectuer des études à l’université pendant une période pouvant aller jusqu’à quatre mois dans des domaines qui présentent un intérêt pour le fonctionnaire et l’Organisation;
  ㈡ 公假进修方案提供少数工作人员(约20名)每年最长达4个月在学术机关从事有利于工作人员和本组织的领域的研究。
• En octobre 1998, il part à Atlanta, à la Emory University, pour un congé sabbatique après avoir accepté le poste de professeur de théologie William R. Cannon à la faculté de théologie Candler, qu ' il occupe jusqu ' en juillet 2000.
  1998年10月，他去亚特兰大的埃默里大学休公假，并应邀担任坎德勒神学院的威廉·坎农神学教授直至2000年7月。
• Des mesures ont été prises pour appliquer les recommandations pertinentes, notamment la publication d ' instructions concernant l ' emploi de retraités et de consultants, l ' examen des critères à remplir par les candidats à des examens et de nouvelles instructions concernant le programme de congé sabbatique.
  已采取措施实施相关建议，包括颁发关于退休人员和顾问的聘用的指示，审查申请参加考试者的资格条件和关于公假进修方案的新指示。